1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
Nunca imaginé cuánto
ese mensaje iba a cambiar mi vida.
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
Fue como el destino.
6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Antes de eso
mi vida era bastante predecible.
7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
Desde que era niña,
Me encantaba ver películas con mis padres.
8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
Luego comencé a hacer el mío propio.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\an8}Hola, soy Valeria.
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\an8}Cuidado porque mi cámara
Puedo verlo todo.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8}Eso no les gustó mucho a mis padres.
12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}Hola, yo en el futuro.
13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\an8}Recuerda siempre
para grabar todo lo que puedas. ¡Hasta luego!
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8}Dijeron que era demasiado.
15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Pensaron que era
una adicción o algo así
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
y que películas estaban pasando
para pudrir mi cerebro.
17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
El psicólogo les dijo
que necesitaba estimulación,
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
Entonces encontraron otras actividades para mí.
19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Ballet, foxtrot, atletismo,
patinaje artístico,
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
pintura, escultura, incluso la flauta,
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
lo cual fue simplemente extraño.
22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Todos ellos fracasos.
23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\an8}Este es mi muro de vergüenza,
Tengo uno nuevo para ponerle hoy.
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\an8}guitarra, piano,
CANTO (MUY DURO), BALLET
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Hasta un día
Cometí el pecado máximo.
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
Le dije a mis padres
Quería estudiar cine.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\an8}Hacer películas es lo que me gusta.
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\an8}"No, Vale. Es sólo un hobby."
29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"¿Qué cinta de vídeo es esa?"
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
Estudiar cine
significaba no ser parte
31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
de la empresa familiar.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
No lo entiendo, son solo ascensores.
33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\an8}Todo sobre ascensores.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\an8}"No, Vale. No estás estudiando cine."
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"Tienes
para trabajar en Ascensores Ontiveros."
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\an8}-Pusiste una cinta nueva, ¿verdad?
-Sí, por supuesto.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8}No puse una cinta nueva.
38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\an8}¡Nuestra cinta de boda!
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Cada mañana,
bebemos los tres
40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
exactamente el mismo batido para el desayuno
y hablar de lo que vamos a hacer ese día.
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?
42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Los amo, pero…
43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Me tengo que ir. '¿Está bien?
44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Son padres, ¿sabes?
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
-Que tengas un buen día.
-¿Qué significa eso?
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Regina me recoge a las 7:05.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Bueno, normalmente a las 7:10.
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
O siete y pico.
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Vale, estoy a la vuelta de la esquina.
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Esto también es parte de mi mañana.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
Regina ha estado
mi mejor amigo desde que tenía cinco años
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
entonces tengo permiso
decir que siempre llega tarde.
53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
Las cosas simplemente le salen bien a Regina.
Ese es el tipo de persona que es.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
No es como yo.
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Oye.
56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
¿Qué pasa, niña?
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Lo siento, Vale.
Mi estúpido hermano me hizo llegar tarde.
58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Hola Vale.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
-Hola, Richie.
-Está bien, vámonos.
60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Entonces, ¿quién nos hizo llegar tarde?
¿Todos los días durante los últimos cinco años?
61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
Sí, pero el tiempo es,
como, súper pariente, ¿sabes?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Nunca entienden mis chistes.
63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Eres tan extra, Vale.
64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Pero siempre están ahí.
65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
'¿Qué bueno para todos mis amantes de Ritchie?
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
Este es Ritchie.
67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
Es el hermano de Regina y aparentemente
su misión es protegernos.
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Bueno, eso es lo que él piensa.
69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
-¿Qué fue eso?
-¿Desde cuándo hay "Ritchie-lovers"?
70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
¡Vamos!
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
¡Sube el volumen!
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-¡Sí!
-¡Vaya!
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
La verdad es...
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
nadie me conoce realmente.
75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8}¡Pero eso me parece bien!
76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
-Ah.
-Lo lamento.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Lo siento mucho. Puedo pagarlo más tarde.
78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
-No puedo llegar tarde.
-Sí, sí. Está bien, ¿verdad? Estúpido de mí.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Oye, relájate.
Sólo intento ser amable.
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Lo que sea, déjame en paz.
Será mejor que vayas a clase.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
¿Qué fue eso?
82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
¿Qué? ¡Vamos!
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Este día no puede ser peor,
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
pero puedo manejarlo.
85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Soy agua.
86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Simplemente fluye de mí.
87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
¡Chico nuevo!
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Día de suerte, hermano. Estás en mi equipo.
89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
¡Ritchie!
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
¡Escuchen!
Estamos formando equipos de cinco.
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
De este lado, vámonos.
92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
Nunca lo imaginé
Esta escuela cambiaría cualquier cosa para mí.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Álex. Alex…
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Echando un vistazo a esta beca
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
con estas calificaciones, podrás elegir
de cualquier universidad del mundo.
96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Eso es asombroso.
97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
¡Un abogado! ¿Mmm?
98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Como su padre.
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Abogado Alex.
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Felicidades.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Soy agua. Soy agua.
102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
Como el agua
toma la forma del recipiente en el que se encuentra,
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
También hay que adaptarse.
104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Sé como el agua.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Esas fueron las últimas palabras de mi papá.
106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
La única otra cosa suya que todavía tengo
son sus películas de kung fu.
107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Desde entonces,
Mi único enfoque ha sido estudiar.
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Me convertí en el mejor estudiante de mi escuela.
109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
Y así es como llegué
la oferta de beca en primer lugar.
110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
Hermano.
111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Estuviste tan bien, hombre.
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
Yo, muy bien.
113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
Gracias.
114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Oh, pero apuesto a que fue más fácil.
en tu antigua escuela.
115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Sí, nunca podrían vencernos, hermano.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
-¿Bien?
-¡Diablos, sí, hombre!
117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Mmm, me voy a casa.
118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Sí, claro. Oye, hay una fiesta
en mi casa esta noche. Baja, baja.
119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
De ninguna manera.
120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Lo digo en serio.
121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
realmente creo
Sería genial intercambiar historias.
122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
sobre nuestras realidades. ¿Mmm?
123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Sabes que crecimos
en la misma ciudad, ¿sí?
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Está bien, está bien.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Nos vemos allí.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
Trae un par de personas. Trajes de baño también.
127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
No. Pero gracias.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-Oh, ¿una fiestera asusta al bebé?
-Oye, hermano.
129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Tenemos que ser amables con él, ¿vale?
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Vamos.
131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Hermano, déjame en paz.
132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
Oye,
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
ha pasado más de un año
desde que le di una paliza a alguien.
134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-Oye, detención ahora.
-¿Entiendo?
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Soy agua. Soy agua.
136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Ramírez Pardo,
Necesito hablar contigo sobre tu ensayo.
137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
Hola, sólo quería disculparme
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
por despertarte ayer.
139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
Que tengas un gran día.
140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ontiveros, teléfono.
141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Sí, lo siento.
142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
En realidad, por favor ven aquí.
143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Sí.
144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
¿Puedes decirme por qué en lugar de un ensayo,
enviaste un video?
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Bien.
Hice un ensayo en video para ti.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
No, no pedí un vídeo.
147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Pedí un ensayo, 300 palabras, 20 líneas,
148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
tu nombre y la fecha,
149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
y subrayas el título.
150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Pero hay tantas interpretaciones.
de lo que eso significa,
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
así que elegí presentar el mío
en forma de videoensayo.
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Bueno, reprobaste la tarea. Lo siento.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Sí, pero, señorita,
mi video es mucho mejor
154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
que un papel estúpido
Podría haber escrito sobre fórmulas matemáticas.
155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
No quería un vídeo, Vale.
Ésa es mi decisión.
156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
¿Por qué no continuamos la clase?
157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
¿Pero no es tu trabajo?
para convertirnos en mejores personas, señorita?
158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
-Siéntate, Ontiveros.
-No.
159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
¿Lo lamento?
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
necesito…
161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
-Necesito aprobar este examen, señorita.
-No puedo pasarte esta vez.
162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
No lo entiendes.
163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
No, ahora mismo estás teniendo
un problema con la comunicación.
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Sí, ¿y qué sabrías tú?
¿Que eso es en tu tercer divorcio?
165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Segundo.
166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Me sorprende tu actitud hoy.
167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
¿Qué fue eso?
168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-¿Qué está sucediendo?
-Es sólo un ensayo.
169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
-Estaba defendiendo mi trabajo.
-Ontiveros, todavía estoy hablando contigo.
170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Dios mío, señorita Mony, ¿qué pasa?
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Muy bien, Ontiveros, detención.
172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Te perdono.
173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Pero sólo porque
Esa no fue la peor parte de mi día.
174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
Si te contara mi día…
175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
¡Oye, detención ahora!
176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
Así que fui a una fiesta
y por eso te envié un mensaje de texto.
177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
O, en realidad, por qué le envié un mensaje de texto a la chica
quién me dio el número equivocado.
178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
¿Lo hizo ella?
179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
¡Excelente!
180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Estaba allí con mi mejor amigo.
181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
Ella siempre me está desafiando
para superar mis límites,
182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
y dándome buenos consejos.
183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Vamos a sacarte de tu pequeño mundo.
184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
Entonces, ¿estás en la escuela secundaria?
185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
Sí.
186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Estoy a punto de graduarme. Lo odio.
187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Todos aquí son los peores
188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
y no quiero conocerlos.
189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
No quiero que me conozcan.
190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
Es una lástima esa chica
Te di el número equivocado.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
En realidad no.
192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
Porque ahora tengo contigo con quien hablar.
193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
¡Es hora de guardar silencio ahora! ¡Tranquilo!
194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
tengo un dolor de cabeza enorme,
195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
Entonces, Sánchez, por una vez en tu vida…
196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
-Sí, señorita…
-¡Shh!
197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Dios mío.
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-¿Rafaela?
-¿Mmm?
199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Toma, tómalo.
200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Entonces Vale!
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Quieres vivir un poco
y pégaselo al hombre.
202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-Sí.
-¡Ah, Vale!
203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Vale, eres tan genial!
204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Ah, bueno.
205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
No quieres estar aquí, y yo tampoco.
206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
entonces tendremos que cooperar.
207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Vale, todas las tardes
A partir de este lunes,
208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
vas a estar haciendo
el tipo de trabajo honesto
209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
que tu privilegio
te hace creer que está por debajo de ti.
210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
-¡Siempre es lo mismo!
-Piensa en ello como un pequeño viaje al infierno.
211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Y yo decido cuando termina.
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-¿Rafaela?
-¿Mmm?
213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
No puedo. Tengo otras cosas entonces.
214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Bueno, supongo que deberías haber pensado
de eso antes de que te volvieras tan creativo.
216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
-¡Quemadura enferma!
-¡Shh!
217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Está bien, Vale.
Será genial, ya lo verás. Se pone mejor.
218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Está bien, vete. Piérdase.
219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Es viernes y tengo
una cita caliente de crochet después de esto.
220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-¿Rafaela?
-¿Mmm?
221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
Justo antes de que todos se vayan a casa,
222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Quiero disculparme con mi amigo.
223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Otro día, otra disculpa, ¿eh?
224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Lo siento, hermano. Realmente lo soy.
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Sí. Es genial... hermano.
226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
Entonces… ¿cómo te va la escuela?
227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Sí, está todo bien.
228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
¿Está bien?
229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Sí, es bueno.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Me quedaré hasta tarde unos días.
231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
¿Para qué?
232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Es como un grupo de estudio.
233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Se acercan las finales, ¿sabes?
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
¡Oh, eso es genial!
235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Una buena universidad significa que podrás
para ayudarnos con el negocio.
236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
Sí. El negocio familiar.
237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Te lo dije, eso no es lo que quiero.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Vale, es sólo un hobby.
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
No lo es, mamá.
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Es mi pasión.
241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
Bien, bien. Pasión.
242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
¿Por qué no
¿Déjame contarte una historia rápida?
243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
-Mmm.
-Sobre mi pasión.
244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
Sobre cómo terminé
en el mundo de los ascensores.
245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
-Yo sólo tenía cuatro años.
-¡Solo cuatro!
246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Papá, he oído esto...
247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-Todo gracias a mi madre.
-Mi abuela.
248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Tuvimos que cargar su silla de ruedas.
subir las escaleras del edificio piso por piso
249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
camino hasta el octavo piso.
250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Pobre ella.
251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
Y luego, al igual que Elisha G. Otis,
el gran inventor del ascensor,
252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Tuve un sueño.
253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
El sueño de un ascensor
subiendo ocho pisos.
254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Y más alto…
255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
…todo el camino hasta la luna.
256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
-Y perseguí ese sueño.
-¿Verás?
257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
Mmm.
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Parece que estás bromeando.
259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
No, mamá.
260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Nos encanta esa historia, Max. Es genial.
261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
¿No es así?
262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-¡Sí!
-Sí, fantástico.
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Regina me invitó a dormir esta noche.
264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
¿Bueno?
265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
Mmmm.
266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
No te quedes despierto hasta tarde.
267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
No, mamá.
268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo!
269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
¡Ah!
270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo!
271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
¡Vamos!
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
¡Eso es trampa!
273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
Oye, desde cuando
¿Tan aburridas han sido las fiestas?
274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
Bueno, depende de quién esté ahí.
275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
¿O tu novio no apareció?
276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
¿Qué es eso? ¿Una frase para ligar?
277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
No. No hay novio.
278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Lo siento, soy un desastre coqueteando.
279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Puedo decirlo.
280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
Sal mientras estés ganando.
281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
Entonces, ¿siempre has odiado las fiestas?
282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
Más últimamente
283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
pero sí.
284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Vale, Vale, vamos.
285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Están a punto de meterle una cerveza en la nariz.
286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
De ninguna manera esto está sucediendo realmente.
¡Usted está loco!
287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Esto es como "¡Ah!"
288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Kombucha. ¿Quieres probar algunos?
289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Los dos únicos que sobrevivieron a la fiesta.
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Vale y yo, el más genial.
291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Pero no estoy bien, Ritchie.
292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Decir eso te hace mucho más genial.
293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
¿Cuándo volverán tus padres?
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
No estoy realmente seguro. La próxima semana.
295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Ya no me molesto en preguntar.
296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Amigo, Ritchie, ven aquí, hombre.
297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
-No lo puedes creer.
-¿Qué? Sólo un segundo.
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
-¿Qué?
-Delm está tratando de beber cerveza.
299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
de una trompeta.
300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Gran fiesta.
301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
¡Cállate!
302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Oye, no toques mi crochet. ¿Entiendo?
303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
Bueno. ritchie,
Estás con él, tu mejor amigo Sánchez.
304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
¡Sí!
305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
montes…
306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
-solo.
-Ah...
307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
Ustedes dos están emparejados.
Lo que sea. Ontiveros con García.
308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
Toma lo que necesites.
309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
¿En realidad?
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-Confía en mí. Esta es una nueva herramienta pedagógica.
-¡Ya basta!
311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Espero que aprendas algo.
312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Oh, sí, elegiría esto.
sobre el trinomio cuadrado perfecto.
313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Ve a hacer tu tarea.
314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Escapa, espanta, espanta. No me molestes.
315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
¿Necesitar ayuda?
316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
No, lo tengo.
317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Oh, es pesado.
318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
No, espera un segundo.
319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Toma esto.
320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
El agua entra primero.
321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Y luego nosotros…
Vamos a poner estas semillas.
322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Aquí. Tómalo.
323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
¿Qué estás haciendo? ¡No!
324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
No. ¡Solo devuélvelo!
¿Qué estás haciendo?
325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Ese tampoco es el fertilizante adecuado.
326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Está bien.
327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Estás arruinando todo
al hacerlo así.
328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
Así que nunca pensaste
¿Que tal vez lo estoy haciendo a mi manera?
329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Y nunca pensaste
que tu camino está mal, ¿tal vez?
330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Vale, ¿siempre haces cosas?
¿La forma en que te lo dicen?
331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
¿O intentas mejorar?
332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Oye, ¿qué es esto? Ni siquiera me conoces.
333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Lo sé un poco.
Escuché que casi mataste a la señorita Mony.
334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-¿Sabes lo que dicen de ti?
-¿Qué?
335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Nada. Porque no tienes amigos.
336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
¿Cuantos amigos tienes? ¿Uno?
337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Tuve un día terrible.
338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
¿Otra vez?
339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
Sí. Pero esta vez,
Fue por culpa de un idiota.
340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
Este arrogante, grosero y patán.
341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Continúa.
342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
Lo mismo ocurre en mi escuela.
Hay una chica insoportable.
343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Deberíamos reunirlos.
344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
Esa será la mejor venganza.
345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
¿Crees que te voy a decir mi nombre?
346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Claro. Bien. ¿Y qué tal mi dirección?
347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
¿y mi tarjeta de crédito también?
348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
¿Qué pasa si eres un psicópata?
349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
Si yo fuera un psicópata,
Sabría dónde vives.
350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
Uh, es broma.
351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Te diré una cosa.
352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Estas son las reglas.
353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
Seamos anónimos
y conocernos de verdad.
354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Mmm.
355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Está bien.
356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Suena bien, anónimo.
357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Tú también, Anónimo.
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
¿Alguna vez sentiste
¿Como si nadie te conociera realmente?
359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Últimamente…
360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
En el lado positivo, cuando nadie te conoce,
puedes ser quien quieras ser.
361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
Aún no sé quién quiero ser.
362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
Yo tampoco.
363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
No lo sé mamá...
364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
¿Por qué seguimos usando esto?
365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
No estoy seguro.
366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
Hablé con su director hoy.
367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
ellos estarán enviando
La información de la universidad pronto.
368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
¿Oh sí? Voy a echar un vistazo.
369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-Alex.
-¿Mmm?
370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-Alex.
-Sí, mamá. ¿Qué pasa?
371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
tienes la oportunidad
para ir a una de las mejores universidades.
372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
Por favor, no lo desperdicies.
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Mamá, no lo haré.
374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
No te preocupes por eso.
375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Estoy tan orgulloso de ti
por entrar a esa escuela.
376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
Tu papá también lo estaría.
377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
El abogado Alejandro García.
378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
Si papá supiera que todavía tenemos este televisor,
Estaría menos orgulloso.
379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Mmm.
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
-Se acabó el internet otra vez.
-Oh sí. Jovita también estaba teniendo problemas.
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Pero un día sin él
382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
No es el fin del mundo.
383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Mamá, realmente necesito Internet, ¿vale?
384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
-Simplemente lo hago.
-Bueno.
385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
-Oh, hola, Rafaela.
-¿Mmm?
386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
¿Es esta una agrupación permanente?
387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-Mm-hmm.
-Alex y yo no estamos trabajando muy bien.
388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
Y esa es una lista
de razones por las que no lo es...
389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Está bien.
390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
Siempre puedes formar equipo con Ritchie.
391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
O quédate con Alex, ¿vale?
392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Espantar. ¡Espantar!
393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
-Gracias Rafaela.
-Bienvenido.
394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
¡Impresionante! Vale, uno más.
395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Alex.
396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
¡Alex! ¿Me puede dar una mano?
397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-¡Espera un segundo!
-Dóblalo.
398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
¡No!
399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
¡De otra manera!
400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
-No, al otro lado.
-¡Dale la vuelta!
401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
-Dale la vuelta. ¡Vamos!
-¡Gíralo de esta manera!
402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Bueno.
403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Sabes usar un cepillo, ¿verdad?
404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Mmm. Más bien un tipo patinador.
405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Terminemos con esto de una vez.
406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Bien.
407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Pintas ahí. Pintaré aquí.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
Oye, ¿podemos compartir música?
409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Bueno, me ayuda
cuando todo va mal.
410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
Oh, eres tan nerd.
411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
¿De qué te ríes?
412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
-¿Qué?
-¿Te estás riendo de mí?
413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
Eh, no. No, no lo soy.
414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
¡Guau!
¡Mira toda esta socialización!
415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
Ya sabes, si quieres charlar,
416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
charlar entre ellos.
417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
Qué ridículo.
418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
No te estoy esperando todavía.
419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
¡No, no, no!
420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
¡Vamos! ¡Vamos!
421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
¡No, no, no!
422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
¿Qué?
423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Nada.
424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
No, dímelo. ¿Qué es?
425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
No, nada.
426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Está bien, sé así.
427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Alex, no podemos dejar eso ahí arriba.
428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
¿Qué? ¿Tienes miedo?
429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
¿A qué te refieres con miedo?
430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
¿Eres un idiota? ¿Puedes ver esto?
Parece un proyecto de jardín de infantes.
431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
¿Quieres ver un proyecto de jardín de infantes?
432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Alex, detente ahora mismo.
433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Álex, ¡no!
434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
¡No!
435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
Una semana más.
436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
Puedo ser yo mismo contigo.
437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
No como con los demás.
438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
¡Vale!
439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
¡Baja aquí!
440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
¡Ya voy!
441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
Eh, tú.
442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-Ey.
-¡Oye, niña!
443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-¿Entonces que hay de nuevo?
-Poco. ¿Tú?
444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
¿Qué es esto que tienes en las manos?
445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Ah, no es nada.
446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Fresco.
447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Gracias por venir al juego conmigo.
448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Sí. Sólo sé genial. No te pongas demasiado intenso.
449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
¿A mí?
450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
¡Estás muy equivocado!
451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
¿Me ves siquiera por ahí?
¿Ves esto?
452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
¿Ves eso?
453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
¡Disparo increíble!
454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
¡Solo pasa! ¡Vamos! ¡Tenemos esto!
455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
¡Vamos, Lina! ¡Vamos! ¡Vamos, Lina!
456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
¡Entra ahí!
457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
¡Lo tienes, Lina! ¡Sí!
458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
¡Vamos, Lina!
459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
¡Somos los mejores! ¡Tenemos esto!
¡Sí, vámonos! ¡Tenemos esto!
460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
¿Hablas en serio? ¡Tienes que interponerte entre ellos!
461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
-Oye, muy bien. ¡Te ves genial, Lina!
-Sí, está bien.
462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Esa es ella de ahí.
463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
-¿La recuerdas, Lina?
-Sí, lo sé.
464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
¿Seguro que lo recuerdas?
465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
No, lo hago.
466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
Me parece como
Tienes chicas guapas en tu escuela.
467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
-Sí, pero aquí arriba están tan vacíos.
-¿Quieres callarte, imbécil?
468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Obtuviste una beca, no un premio Nobel.
469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
¡Meta!
470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
¡Meta!
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
¡Vamos, Lina! ¡Vaya!
472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
¡Ir!
473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
¡Meta!
474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
¡Meta!
475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
¡Uno, dos, tres! ¡Fieras!
476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
- ¿Coquetear con ella? Pero ella te ganó.
-Sí. ¿Por qué no?
477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
¿Así que lo que?
478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
-Bueno, ¿y si ella…?
-¡Shh!
479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Hola, Regina.
480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Eh, oye.
481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Lina.
482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Es divertido jugar contra ti.
483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
-Sí, lo fue. Hola.
-¿Qué pasa, hermano?
484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Encantado de conocerte.
485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Estuviste tan bien ahí afuera, como, guau.
486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Gracias.
487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Este eres tú, ¿verdad?
488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Sí. Ese soy yo.
489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Impresionante. Voy a seguirte y...
490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
-Me gusta.
-¿Y este eres tú?
491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Mm-hm.
-Seguir de nuevo. Hecho.
492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Fresco.
493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Bueno, ¿quizás quieras salir?
494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Eh, por supuesto.
495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Nos vemos entonces.
496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
-Fresco.
-Buen juego.
497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
-Adiós.
-Adiós.
498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
¿Ves lo fácil que fue eso?
Vas y preguntas por números de teléfono.
499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-¡Ridículo!
-Lo sé, pero…
500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
¡Ella me invitó a salir!
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Valeria. Ven aquí, por favor.
502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
¿Qué pasa?
503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
¿Por qué no nos dijiste?
¿Estabas detenido?
504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
¿Y aparentemente por hacer un video?
505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
nos dijeron
¿Que estabas a punto de atacar a la señorita Mony?
506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
No, quiero decir, no iba a
atacar a la señorita Mony. De ninguna manera.
507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
Me enojé mucho con ella mientras intentaba
para defender todo mi proyecto, ¿sabes?
508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
Vale, Valeria.
No más estudios cinematográficos. Está terminado.
509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
¿Qué es tan gracioso?
510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
No es nada, papá.
511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
Dame tu teléfono.
512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
¿Hablas en serio?
513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Dame tu teléfono ahora.
514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Estás tomando mi teléfono
lejos de mí como si tuviera 14 años?
515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Entrégalo.
516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
No sólo eso.
Valeria, estás castigada durante el fin de semana.
517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
¡Eso no es justo!
518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
No, está bien.
519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Hola Vale.
520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Sí, hola, mamá.
521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Papá y yo vamos a la oficina.
¿Quieres venir con nosotros?
522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
No puedo.
523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Tarea.
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Pues llámanos si nos necesitas.
525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
¿Cómo puedo llamarte?
Mamá, ¿todavía tienes mi teléfono?
526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Bueno, ¿un teléfono fijo? ¿Mmm?
527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
"Teléfono fijo, Vale".
528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
FURIA MORTAL
529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Hola, Pushkin.
530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-¿Oh? ¿Qué pasa, Vale?
-Lo siento, llego tarde.
531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
Es genial. Lo cancelamos.
532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
¡Estoy bromeando! Acaba de empezar.
533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
-Date prisa o no lo lograrás. ¡Vete ahora!
-¡Gracias!
534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Me vas a pagar después, ¿verdad?
535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
Vamos, Álex.
536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
Cita doble.
537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Yo, Regina, tú, Valeria.
538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-Simplemente estoy abrumado.
-Mmm.
539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Deberías haberme avisado.
540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
¿Por qué esto no funciona?
541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
No es internet.
542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Ella simplemente no quería hablar contigo.
543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
Ella no es así.
544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"Ella"?
545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
"Ella" podría ser un tipo mayor.
en Tlaxcala con esposa e hijos.
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Pero Vale y Regi existen.
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
y quieren pasar el rato con nosotros.
548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
¡Oh! Señal.
549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
¿Ella te respondió?
550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
No entiendo esto en absoluto.
551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Se cae el wifi
a la misma hora todos los días.
552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Álex, vamos. Ayúdame.
553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
Y además ya le dije
y ella dijo...
554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
...que él quiere.
555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
¿Pero en serio?
556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Él es básico. Simplemente no me gusta.
557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Vale, ayúdame.
558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Sólo intenta divertirte.
559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Sabes, te estoy ayudando, así que...
560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-Está bien.
-Tú primero.
561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
Hola, papá.
562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Máximo, Máximo, Máximo, Máximo…
563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
cuantos años
¿Nos conocemos Val y yo?
564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Desde que teníamos cinco años, ¿verdad?
Somos mejores amigos.
565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Y ahora
Es nuestro último año de secundaria.
566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
-Esos son años súper importantes para nosotros.
-Mm-hmm.
567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Mira, ambos necesitamos una vida social.
568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
Mucho.
569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Tú lo sabes más que nadie.
570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Sí.
571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
¿Qué deseas?
572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Queremos ir a bailar.
573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Mamá me dijo que ya no estaba castigada.
574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
-pero no puedo ir a ningún lado sin mi teléfono.
-Mmm.
575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
¿Qué pasa si me pierdo, Max? Eso es malo ¿verdad?
576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
-Sí.
-Eso sería malo.
577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
Y mi teléfono nos ayudaría a mantenernos a salvo.
578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Eso es todo, sí.
579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Bueno.
580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Tienes 1.000 mensajes.
581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Gracias, papá.
582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Me encanta esta canción.
583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
Sí, yo también.
584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Lo siento, no pude responder el mensaje.
585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
Es genial.
¿Qué vas a hacer esta noche?
586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
No lo sé.
587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-Oye, ¿a quién le envías mensajes de texto?
-¿Mmm?
588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Nadie.
590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
¿Bien?
591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
¿Es eso lo que llevas puesto?
592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
¿Qué? Esto es un rico snob.
593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Snob, no Primera Comunión.
594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Sé tú mismo, hombre.
¿Por qué es tan difícil para ti?
595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
Yo tampoco lo sé.
596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
Déjame adivinar.
Todavía estás hablando con ese viejo.
597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
Mmm.
598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
-¿No fue así?
-Me hiciste ir por el camino equivocado.
599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
-No, Regina--
-Pásame el--
600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Quiero decir, no tiene sentido.
¿Cómo llegamos allí?
601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Tienes que confiar en mí.
Soy el copiloto. Ve por ahí.
602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Bueno.
603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Sube el volumen. Me encanta esta canción.
604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
¿Qué escribió Lina?
605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Llego tarde. Ella está preocupada por mí.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
¡Tan lindo!
607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Déjame en paz…
608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
-Regina, soy Lina.
-Quítate eso.
609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Hay algunos…
610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
¡Ay, Lina!
611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Regina, necesitas calmarte.
o no llegaremos allí.
612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
Tomaré una cerveza, por favor.
613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
¿Quieres algo?
614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Tomaré una piña colada.
615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Gracias.
616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
Oye, gracias.
617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Pagaré la propina.
618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
¿Puedo etiquetarte?
619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
No.
620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
No vivo para los me gusta.
621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Está bien.
622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
Estabas en el cine.
623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
¿Entonces?
624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Te vi llorando.
625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
¿Sabes cuando Bruce Lee se retira?
¿Los pelos del pecho de Chuck Norris?
626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Eso fue gracioso.
627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
Sí, pero no estaba llorando por eso.
628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Fue... Fue por algo más.
629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
¿Qué quieres decir?
630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Por mi papá.
631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
¿Qué?
632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Porque mi papá murió.
633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Lo siento, Álex. No lo sabía.
634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
Fue hace unos años.
635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Era su cumpleaños. Le gustaba Bruce Lee.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
Por eso fui.
637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Ahora me estoy poniendo demasiado intenso, lo siento.
638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Mmm...
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Oye, esto es mucho mejor de lo que pensaba.
¿Quieres uno?
640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
Oh, no, estoy bien.
641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Intentemos divertirnos.
642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
Este es un club increíble.
643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
No sabía que sabías pintar.
644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
No sabía que no podías hacer nada.
645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Oye, ¿quieres bailar?
646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
¿Tú también sabes bailar?
647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
Tomé lecciones de ballet,
foxtrot, salsa, jazz, cumbia…
648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
-¿Pero qué pasa con esto?
-No.
649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
¡Impresionante!
650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
-¿En serio? ¿Puedes?
-Sí.
651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
¡Es hora de fiesta!
652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
No.
653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
¡Levántate y brilla!
654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
¡Vamos, despierta!
655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
-Empujate.
-Regina, ¿hablas en serio?
656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
Tu aliento apesta.
657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-Lo siento, estoy entusiasmado con todo esto.
-Puedo decirlo.
658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
Chica, como, hay algo
entre tú y Alex.
659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Puedo sentirlo ahora.
660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
Si no, pues lo habrá.
661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Seremos muy felices los cuatro.
662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
Relájate, por favor.
663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Me divertí con él. Eso es todo.
664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
vale como te explico
¿La majestuosidad de tu break dance?
665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Oh, no.
666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
-¿Por qué no la llamaste?
-No tengo su número.
667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
Pídelo.
668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
¡Alex, no la dejes ir!
669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Mira, Lina, hablamos.
670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Compramos una piña colada y listo.
671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
Ella es mucho más genial de lo que debería ser.
672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que te vi...
673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
Haciéndote el mejor absoluto
chilaquiles en todo el mundo?
674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
Ya veremos.
675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
-Mmm. Mmmm.
-Sí. Ya veremos.
676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
Mmm. Es sólo... la canela. Es una locura.
677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
Alex.
678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Alex. Alex.
679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
es muy importante
680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
a mi que empieces
llenando esas solicitudes universitarias.
681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
Podemos averiguar a qué casilla perteneces.
682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
¿Qué pasa si no pertenezco a ninguno de ellos?
683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Todos pertenecemos a alguna caja, Alex.
684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Escucha,
685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
podrías hacer cualquier cosa.
686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Como tal vez...
687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Elon Musk.
688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-Sí. Como Elon Musk.
-Exactamente.
689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Claro,
690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
pero ¿por qué querría ser como Elon Musk?
691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Bueno, fama, por ejemplo.
692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
Pero prefiero estar
un don nadie y ayudar a la gente.
693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Lo siento, pero tengo clase.
694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
No llegues tarde a clase.
695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Lo siento. No pensé que regresaría.
696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Está bien. Aquí.
697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
Para cuando termines de parlotear,
tendrás mi edad.
698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
Pinta un cuadrado azul
y una raya blanca y ¡ta-da!
699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
Eres joven, ¿no?
Solo sé creativo.
700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
No puedo olvidar tu break dance.
701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Oye, ¿estamos bien?
702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
Sí, estamos bien, hermano.
703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
¿De qué te reías?
Me gustan los chistes.
704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
Nada, Richie. Es solo que él...
Es difícil de explicar.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
Bien. Sí.
706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Bueno, yo también hago chistes.
Como los divertidos. Asombroso.
707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Ah, como éste. Aquí…
708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-Es demasiado bueno. Aquí.
-¡Ritchie!
709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
Un momento, Rafaela. Sólo un segundo.
710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
Vale, entonces, sí,
Ahí estaba conduciendo rápido, ¿verdad?
711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
¡Ritchie!
712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
No me hagas venir allí.
713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
Más tarde.
714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Hermano.
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Hermano.
716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Ritchie, ya te lo dije...
717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Oye, ¿qué pasa con tu amigo?
718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Él siempre está tratando de estar de mi lado bueno.
719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Ha tenido algunos problemas, ¿sabes?
720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
Él no es como Regina.
Creo que extraña a sus padres.
721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
¿Qué?
722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
¿Quieres ver una película?
723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
-No si no quieres.
-No.
724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Quiero decir, sí.
725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Eh...
726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
Quiero hacerlo.
727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
Bueno. Pero, quiero decir, nada de llorar, ¿verdad?
728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Sí, lo sé, lo sé. Pero en serio.
729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
¡Ah!
730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
-¿Siempre te han gustado las películas?
-Sí.
731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
¿Siempre supiste que era para ti?
732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
Sí. Bueno, no sabía que quería ir.
en ello algún día, pero sí.
733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Bien, pero ¿por qué películas?
734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
¿Qué? ¿Eso fue malo o…?
735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
No, es solo que nadie
Alguna vez me preguntaste eso antes.
736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Eso es raro.
737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
Pero…
738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Bueno, desde que era pequeña,
739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
Siempre me ha encantado crear personajes.
e historias sobre lo que sea.
740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
Y esos momentos fueron los
donde me sentí en control.
741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
Entonces, haciendo videos, para mí,
Siempre ha sido un refugio.
742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
Era como el único lugar
donde sentí que podía ser el indicado
743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
para establecer las reglas
y construye algo para mí.
744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Y…
745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Sí, eso es todo.
746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
Guau.
747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
En realidad, cuando grabé
sobre la cinta de la boda de mis padres,
748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
Se enojaron mucho conmigo porque yo...
749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
Porque les rompí la cámara
y no me dejaron usarlo.
750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Y bueno, eso fue todo. Estaba roto.
751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
¿Y tú?
752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
¿A mí?
753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
¿Qué hay de mí?
754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
¿Qué deseas?
755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Bueno…
756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
No estoy seguro. Quiero ser diferente.
757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Quiero cambiar el mundo, ¿sabes?
758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Pero…
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
No se. No sé qué quiero hacer.
760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
Sí, pero debes estar pensando en la universidad.
761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Podrías ingresar a cualquier universidad que quieras.
762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
Pero eso no es lo mío, ¿sabes?
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Sólo porque todo el mundo te dice
que seas bueno no significa que lo seas.
764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Entonces no lo entiendo.
765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
¿Para qué es todo el trabajo? ¿Por qué hacerlo?
766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
Bueno, desde que era niño,
Le prometí a mi papá
767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
que yo, ya sabes, trabajaría duro...
768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
No lo sé.
769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Las explicaciones están sobrevaloradas.
770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Es genial que te gusten las cosas de películas.
771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
Te admiro.
772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
En serio.
773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Es sólo un sueño.
774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
No tiene por qué ser un sueño.
775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Tengo una idea.
776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
Traes tu cámara a la escuela mañana.
Yo te lo arreglaré.
777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
-¿Verdadero?
-Mm-hmm.
778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
¿Quieres venir?
779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
Eh...
780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Uh... ¿Como ahora?
781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
Sí.
782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-¿Tú quieres?
-No. Quiero decir, sí. Vamos.
783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-Sí.
-Bueno.
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
Vámonos entonces.
785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Vamos.
786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
Bienvenido a mi guarida.
787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Desde que mis padres
788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
empezó a intentar atraparme
hacer otras cosas,
789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
-He estado decorando mi muro de la vergüenza.
-No es realmente una pena.
790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Sólo recordatorios de en qué eres malo
y en qué eres bueno.
791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Sí. Siempre puedo hacer break dance.
792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
-Uh, ¿Pequeñas cosas?
-Sí, ese fue un cómic que me encantó.
793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Lo guardas. Te gustará.
794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
Gracias.
795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
Sí. Es éste.
796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
Es viejo, pero muy bonito.
797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Vamos a ver.
798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
Bueno.
799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
Hecho. Tuvo un cortocircuito
pero debería funcionar ahora.
800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
¿En realidad?
801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
¿Quieres probarlo?
802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
Está bien, pero no te rías.
803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Hola, soy Valeria.
804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Cuidado porque mi cámara puede ver…
805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
¡Oye, lo prometiste, Alex!
806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
¿Qué? ¡Es genial!
807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
Grabé todo.
808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Todo lo que hicieron, todo lo que hice yo.
809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
Pero un día mis padres me dijeron
Iba a superarlo.
810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
Apuesto a que puedes convencerlos.
811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
No.
812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Entonces, ¿por qué no filmas
en tu teléfono como una persona normal?
813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
Si filmara en mi teléfono,
Sería como todos los demás.
814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
Estoy muy impresionado contigo,
Señorita Directora.
815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
Yo era sólo un niño.
816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Mi mamá es igual.
817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Ella no sabe que quiero algo más.
818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
Bueno, entonces ya somos dos.
819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
¡Vale, baja!
820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Todo el camino hasta la luna.
821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Y porque perseguí mi sueño.
822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
Es importante estar comprometido.
823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Como Vale, ¿no?
824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Exactamente.
825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Un día ella será parte.
de Ascensores Ontiveros.
826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Si sigues tu sueño,
el resto seguirá.
827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Todo encaja en su lugar.
828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
Esa ha sido nuestra filosofía desde 1997.
829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Noventa y seis, máx.
830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
Noventa y seis.
831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
¿Y tú, Álex?
¿Qué estás estudiando después de la secundaria?
832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Yo... no lo sé, tal vez...
833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
Bueno, estaba pensando en tal vez...
834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Hola, mamá. Alex tiene que irse ahora. Es tarde.
835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-Oh, no.
-¿Ya?
836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
La cena estuvo muy buena. Muchas gracias.
837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
No...
838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
-Ya vuelvo.
-Pero espera, tu pizza.
839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
Bueno, apenas comiste.
840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
-Adiós, Álex. Nos vemos.
-Gracias.
841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
-Adiós, Vale.
-Adiós.
842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
¿Cómo lo sabes?
¿Si le gustas a alguien?
843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
¿Tienes novio?
844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
No, pero ya sabes
¿Ese chico que no me gustaba?
845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
No lo sé. ¿Te hace reír?
846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
¿Has ido al cine?
¿Te has besado? ¿Es genial?
847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Tiene que serlo.
848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
No. Es un poco raro.
849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
No lo conozco muy bien.
850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Hay una chica en mi escuela.
Es obvio que le gusto.
851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
Ella me sigue a todas partes,
se ríe de mis chistes.
852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
¿Hablas en serio?
853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Sí, obviamente.
Si te gusta, continúa.
854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
Podemos decir estas cosas
el uno al otro, ¿verdad?
855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
Bueno, no sé si me gusta.
856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
Y sí, por supuesto,
Podemos decirnos estas cosas unos a otros.
857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
Somos amigos.
858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
Gracias, amigo.
859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
De nada, amigo.
860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-Oye.
-Hola.
861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
¿Listo para partir?
862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
Mmmm.
863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
Excelente.
864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
¿Has oído hablar del karaoke?
865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Sí, lo hice.
866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
Creo que es divertido allí
pero podemos ir a otro lugar.
867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
No, no, no. Será muy divertido.
868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
Algo diferente. Será mejor que vayamos allí
sólo para ver de qué se trata, ¿sabes?
869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Mmmm.
870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
Sí. Oh, oye, esto de la jardinería.
ha sido muy bueno para mí hasta ahora.
871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Quiero decir, en lugar de película,
tal vez debería hacer más jardinería.
872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
¿Qué opinas?
873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
Eh...
874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
yo…
875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Más fertilizante.
876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Bueno. Sé genial.
877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
Pobres de ellos.
878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
¿Puedo preguntarte algo serio?
879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
¿Como amigo?
880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
Claro.
881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
¿La chica que te dije a quién le gusto?
882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
Bueno, acordamos que saldríamos algún día.
pero no estoy tan seguro.
883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
¿Sobre qué?
884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
Bueno, no lo sé
cómo es ella realmente.
885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
Quizás yo tampoco la conozco
886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
como te conozco.
887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Así que conócela.
888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
Cualquiera tendría suerte
salir con alguien como tú.
889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
Tienes un corazón enorme
eres inteligente, increíble.
890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
Un súper nerd.
891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
Lo digo en serio.
892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Si no le gustas, es una tonta.
893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
Gracias, eres el mejor.
894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Sé que también conocerás a alguien genial.
895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
¡Guau!
896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Lo siento. Eso fue probablemente
bastante cliché, ¿verdad?
897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
No, en absoluto.
898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
Entonces, ¿está bien el conjunto para esta noche?
899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Sí, eres perfecta.
900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
¡Aquí! Aprobar. Aprobar.
901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Valle.
902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Estás despierto.
903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
No, no puedo. No.
904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
Hermano, ella es... Vale no se siente cómoda.
905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
Ella puede decidir.
906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
No tiene por qué ser perfecto.
907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
Bueno.
908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
¡Vamos!
909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
¡Vamos, Vale!
910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
¡Sí!
911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
¡Amo a esta chica! ¡Sí!
912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
¡Salud!
913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
Bien, ¿quién está conmigo?
914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
¡Tiempo de piscina! ¡Vamos! ¡Vaya!
915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
¿En serio?
916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
¡Vaya!
917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
Les dije que esto sería divertido.
918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
Oye, ven aquí un momento.
919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
Tienes algo realmente
Funciones retráctiles, ¿sabes?
920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
Ah, espera, no. Atractivo.
921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
Pero bueno, bueno.
922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
todavía quiero cantar,
923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
porque hoy…hoy me siento tan libre.
924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
Está bien. Uno más para todos ustedes…
925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
¡Sí, Vale! Ese es mi mejor amigo.
926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
¡Saludo!
927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
Amo a mi país.
928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
Vamos, Vale. ¡Mierda!
929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
Ella canta muy bien.
930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
No, no, no, no.
931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-¡No! ¡Vale, no!
-¡No!
932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
Oh, eso es duro.
933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
Ay, mi cuello.
934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
Ah, lo siento.
935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Mi cabeza.
936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Buen día.
937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Creo.
938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
¿Qué hice?
939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
¿Después de que vomitaste?
940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
¿Vomité?
941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
No estuvo mal
porque luego seguiste corriendo
942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
diciendo que era
La mejor noche de tu vida.
943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
Pero luego empezaste a llorar
porque dijiste que tenías hambre.
944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
Luego porque tenías sueño.
945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
Luego porque tenías frío.
946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
Pero aparte de eso, estabas bien.
947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
Todo duele.
948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-Ey.
-¿Mmm?
949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
Lo pasé muy bien.
950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
Sí, yo también.
951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Jovita.
952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Buen día.
953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
Claro, puedo pasar...
954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
Simplemente no estoy en casa ahora.
En aproximadamente una hora, una hora y media.
955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Voy a estar allí.
956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
Sí. Te lo haré saber.
957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Bueno. Adiós.
958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
¿Quieres venir conmigo?
959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
Te haré los mejores chilaquiles de todos los tiempos.
960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
Prometo.
961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
Bueno.
962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
No, es igual para todos.
963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
Y no porque
Me lo estás dando gratis, ¿verdad?
964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
No, no es así.
965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Este niño es un regalo para todos nosotros.
966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Nos da Wi-Fi a todos
en el edificio de forma gratuita.
967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
No cobra ni un centavo.
968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
Por supuesto que siempre está
sido muy inteligente.
969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-Es fácil.
-Sí, ese es Alex.
970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
Ese es él de hecho.
Él es así.
971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
-Hola, Álex.
-¿Sí?
972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
Tu amigo aquí también parece muy inteligente.
973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
Oh, no sé sobre eso.
974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
Sí, lo es.
975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
Ahí tienes. si,
Internet simplemente volvió por sí solo.
976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
¡Oh, muchas gracias Alex!
977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
-Aquí está ese libro que querías prestarte.
-Oh, gracias.
978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
Ah, y por favor,
lleva un poco de pan contigo. Seguir.
979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
Sí, por supuesto, gracias.
980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
¿Nos vamos?
981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Sí. Gracias Jovita.
982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
Cuídate ahora.
983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
Mmm.
984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
Mmm.
985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Sí, no estabas mintiendo.
Estos son bastante buenos.
986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
Bueno, ya te lo dije.
987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
Oh, gracias por venir a ver a Jovita.
pero me molesta por qué Internet es raro.
988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
Descubrí recientemente que algo,
989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
como, interfiriendo con ello.
990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
Como en mi lámpara, mi lavadora,
la nevera. No sé.
991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
Bueno, no estoy seguro.
992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
¿Entonces les das Wi-Fi gratis?
993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
Sí, bueno, es fácil.
994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
Además, algunas personas no pueden pagar.
995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
Bueno, hay algunos que pueden pagar.
996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
así que me aseguro de que lo hagan.
997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
Entonces eso es lo que haces.
998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
-¿Qué?
-Tú ayudas.
999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
-Mmm. Bueno…
-Hola.
1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
Mamá.
1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Este es Vale.
1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-Hola. Estoy muy feliz de conocerte.
-Encantado de conocerlo.
1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
No siempre me veo así.
1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
Te ves muy bien.
1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-Bueno.
-Por favor, llámame Vero.
1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
Encantado de conocerte.
1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
Sólo vine por los chilaquiles.
1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Lo mejor de la ciudad.
1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
Son súper buenos.
1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
-Te lo dije.
-Ya sabes,
1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
aunque él pueda hacer
deliciosos chilaquiles...
1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
…todavía necesita estudiar.
1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
Me ayudarás a recordárselo, ¿verdad, Vale?
1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
Sólo quiero lo mejor para mi hijo.
1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
A mi salida.
1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Adiós Vale. Fue un placer conocerte.
1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
-Encantado de conocerlo.
-Adiós, mamá.
1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Ayudar es genial.
1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
Oye.
1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
¿Cómo te fue ayer?
1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
Estuvo bien, pero…
1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
Bueno, entonces deberías haberme invitado.
1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
Son tan perfectos juntos.
1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
Sí. Mi amigo es un poco tonto
pero es un tipo realmente increíble.
1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
¿OMS? ¿Vale y Alex?
1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Sí.
1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
¡Vaya!
1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
Valex.
1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
¿Los viste juntos?
Son adorables.
1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
-¿Tú lo crees?
-Sí.
1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
Sí, no lo veo.
1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Alex está bien, pero él...
1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
Oye, ¿qué? ¿Qué?
1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
¿Qué te pasa, Ritchie?
1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
Alex podría ser un idiota.
que pide números de teléfono, pero es genial.
1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
Bueno, no estoy seguro
Necesariamente lo llamaría así.
1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
Mi hermano, ¿verdad?
1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Está bien, está bien.
1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
Es sólo que Vale es más genial, y yo...
1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
¡Ta-da!
1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
Bravo.
1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
Eso es simplemente horrible.
1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
Al menos aprendiste una lección valiosa.
1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
Lucha siempre por tus sueños,
1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
porque tendrás
para superar la completa ineptitud.
1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
Quizás quieras empezar a preguntarte
algunas preguntas importantes,
1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
como quién soy, adónde voy,
1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
¿Cómo pago mis impuestos?
1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Porque crees que ahora tienes tiempo.
Pensé que tenía tiempo, no.
1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
No.
1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
Un día crees que eres el chic,
la bonita, la que nadie merece.
1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Entonces te despiertas
con nada más que tu ciática.
1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
Dolor que te hace desear morir.
1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
O tal vez que te habías ahogado
hasta la muerte en la Comunión,
1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
pero no, afortunadamente todavía estás vivo.
1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
Y lo único
que te trae cualquier medida de alegría
1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
está encontrando una promoción para el whisky
y una bolsa de hielo en el congelador.
1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
Bueno, entonces. Felicidades.
Tu detención ha terminado.
1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
¡Vale, espera!
1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
¿Qué estás haciendo?
1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
Ah, nada. se suponía que
volver a estar detenido.
1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
Es gracioso.
1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Sí.
1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
-Oye, me preguntaba si…
-Eh, es...
1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
-Vaya.
-No, tú primero.
1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-No, vete tú.
-Anda tu.
1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
¿Por qué no vas tú primero?
¿Y luego iré después de eso? ¿Bueno?
1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
Bueno, tal vez quieras
para conseguir algo de comer, o…
1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
Tengo que ir a buscar un libro.
1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
-Ah, bueno, está bien. Está bien.
-¿Pero quieres venir?
1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
Sí.
1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-Bueno.
-Bueno.
1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-Vamos.
-Vamos.
1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
¡Shh!
1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
¡Shh!
1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
¡Eres un inútil!
1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
Bueno, se suponía que
para inscribirse en este grupo
1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
que lleva internet a las comunidades.
1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
¿Entonces? ¿Por qué no lo hiciste?
1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
Alex, estoy seguro de que tu mamá lo entenderá.
Díselo.
1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Bien, pero primero tienes
para decirle a tus padres
1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
Entonces estás estudiando cine.
1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
Mmm, estábamos hablando de ti.
1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
Oh.
1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
Además mis padres ya han dicho que no.
1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
No es para mí.
1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
Adiós.
1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Oye...
1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
¿Puedo darme tu número?
1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
"Sí, Alex."
1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
Creo que simplemente sucedió.
1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
¿Qué?
1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
Conocí a alguien genial.
1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
¿Está mal si me siento triste?
1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
No.
1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
Solo te quería
ser la primera persona en saberlo.
1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
Porque tú también me gustas.
1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
Está bien
1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
entonces coqueteas en línea
con esta chica de forma anónima, ¿verdad?
1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
Ella es la que--
1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
ella solo te escribe
cuando está cachonda, ¿verdad?
1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Lina... ella no es así.
1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
Ella es virtual.
1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
No tienes idea.
1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
No la has conocido.
1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Tal vez ni siquiera te guste.
1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Quizás lo haga.
1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
Es tan…
1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
Como la persona que nunca ha tenido una cita.
Ahora está enamorada de dos chicos.
1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
No. No estoy enamorado, ¿vale?
1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
No sabes nada sobre él.
1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
Vamos. Sé mucho.
1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
Y por otro lado,
Vale, ella es genial, está buena.
1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
Y sobre todo, ella sabe que eres un idiota.
y te acepta de todos modos.
1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
Y ella también es la mejor amiga de mi novia.
1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
Sí, pero no le agrado.
1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
¿Ella?
1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
Siento que lo estoy engañando.
1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
¿Alex o Anónimo?
1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Bueno, los dos.
1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
No pensé que fueras el tipo de persona
1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
a quien le gustaría tener dos novias.
1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
No está bien encadenarlos.
1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
Especialmente no una chica como Vale.
1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
Sí, Vale's Vale, ¿vale?
1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
Pero hay algo sobre Anonymous.
1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
Simplemente no puedo dejar de hablar con ella.
1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
¡Lo entiendo, Álex! Realmente lo hago.
1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Ahora por favor elige Vale
1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
para que podamos ir todos juntos al baile de graduación.
1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
No lo hagas complicado.
1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
Lo pensaré.
1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Bien, amigo.
1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
Supongo que estoy diciendo que no lo sé.
si hubiera tenido una oportunidad con alex
1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
si no fuera por Anonymous.
1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
Mmm.
1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
Tengo una pregunta seria para usted.
1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
Déjame ver.
1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
Si el asteroide que desapareció
los dinosaurios eran una nave espacial,
1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
¿Somos extraterrestres?
1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
Oh, qué confundido.
1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Aunque es muy divertido.
1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
Sí, muy gracioso. No tienes idea.
1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
Bueno.
1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Voy a conocerlo.
1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
¿Y si no le agrado?
1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
Simplemente lo superas.
1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
Tienes a Álex.
1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
Bueno.
1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
Sí, lo hacemos.
Usaré mi jersey con agujeros.
1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
Mi favorito.
1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
Y usaré mi sombrero rojo.
1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
Es tan ridículo.
1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
Te enviaré un mensaje de texto.
1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
Nos vemos mañana.
1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
¡Oye, hermano, hermano! Oye, ¿qué pasa, hombre?
1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
Oye, estoy bien.
1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Sí, eso es genial, amigo.
1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Entonces, ¿qué pasa con Vale?
1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
¿Qué quieres decir?
1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
Oye, vamos. Ya lo sé, hombre.
1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
Pero bueno…
1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
quería hablar contigo,
sólo porque me preocupo por ti.
1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
Entonces la verdad sobre ella
Es que ella es un problema, ¿sabes?
1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
Nadie puede quedarse con ella por mucho tiempo.
1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
¿En realidad?
1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
Sí, espera. Ya conoces a Timmy.
1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
Ella le rompió totalmente el corazón, hombre.
1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
Pobre Timmy.
1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Pobre, herido Timmy. Pobre chico. Sí.
1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Pero de todos modos…
1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
Lo que estoy tratando de decir es
Sólo ten cuidado, ¿vale?
1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
Ella no es una mala persona.
De nada. Ella es genial.
1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
La conozco desde hace como,
para siempre, y así es ella.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
Mmmm.
1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
Bueno, primero te muestra los videos,
1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
entonces esta hablando
sobre sus películas favoritas, cómics raros.
1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
-¿Sabes?
-Sí.
1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
Es como si le encantara algo.
entonces eso es todo.
1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Ella es así con todo.
1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
la amo mucho,
pero así es ella.
1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Tiene muchos problemas.
1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
Quiero decir, salir con ella ahora mismo.
es una buena idea.
1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Diviértete, conócela un poco,
luego volvemos a lo seguro.
1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Mmmm.
1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
Porque no estás planeando
algo serio, ¿verdad?
1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
No, no lo soy.
1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Pero gracias.
1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
Por eso estoy aquí, hermano.
1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
Nos vemos mañana, anónimo.
1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
Porque no estás planeando
para algo serio, ¿verdad?
1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Hola, anónimo.
1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
Adiós, Pushkin.
1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
¿Planeas estar así todo el día?
1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
¿O tal vez quieres hablar?
1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Sé que es Vale.
1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Vale no existe.
1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
Quiero decir, no el Vale que pensaba.
1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
Bueno, ciertamente has crecido.
1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
Déjeme ver.
1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
¿No es ella inteligente?
1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
Sí, ella es inteligente.
1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
¿Ya no te hace reír?
1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Un poco.
1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
¿Entonces?
1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
Bueno…
1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
No, ella me lastimó.
1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
Ella me escribió mensajes
como si fuera otra persona.
1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
Creo que tal vez fue una broma.
1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
¿Pero ya has hablado con ella?
1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
No, mamá.
1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
Bueno, si lo que ella hizo te lastimó tanto,
entonces ella debe ser importante.
1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
Sí, pero mamá, ella simplemente no existe.
1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
Valle.
1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
No te enviará mensajes de texto.
1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
¿Quieres ver?
1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
Es como antes.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
Pero esta vez fue mucho mejor.
1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
-¿Qué? ¿Qué pasó?
-Nada.
1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
¿Hace cuánto que te conozco, Ontiveros?
1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
¿Diez años, 11?
1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
Te conozco desde entonces
Solías jugar con esos dinosaurios.
1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-y pretender filmarlos, ¿recuerdas?
-Sí.
1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
La secundaria ya terminó para ti.
1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
Sé que lo has oído antes,
pero la vida es diferente después de la secundaria.
1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
Asegúrate de seguir ese sueño.
Ambos sabemos que lo tienes.
1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
No, Rafaela. Mis padres ya dijeron que no.
1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh, tus padres, tus padres.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Tus padres no son los
quien elige tu futuro, créeme.
1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Hay que tener agallas.
1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Ya no eres un niño.
1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
Los estudiantes de esta escuela,
aquí todos son más o menos iguales.
1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Tú no.
1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
Mamá, papá.
1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
Tengo que preguntarte algo.
1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
Déjame grabar un vídeo más.
para demostrar lo que siento.
1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
¿Otro vídeo?
1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
Es… es para Ascensores Ontiveros.
1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
Bueno, está bien, está bien.
1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
Oh, demasiado cerca.
1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
Eso es bueno.
1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
Aquí. Siéntate, mamá.
1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
Bueno.
1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
Ajustaré esto.
1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
¿Como esto?
1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Mirando directamente a la cámara.
1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Bueno.
1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
-¿Debería pararme?
-No, tiene buena pinta.
1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
Te veo.
1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Déjame arreglar eso.
1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Te voy a preguntar
una serie de preguntas
1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
y cada uno de ustedes
se turnarán para responder. ¿Bueno?
1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
¿Qué tipo de preguntas?
1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
Cuentos, papá.
Como los que siempre cuentas.
1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
Maximiliano, ¿puedes decirnos?
¿Cómo empezó todo?
1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
Bueno, ya sabes, tu abuela,
ella estaba en su silla de ruedas
1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
y ella vivió
subir ocho tramos de escaleras. Ocho.
1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
Alex.
1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
Valle.
1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
¿Cómo te ha ido?
1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
Estoy bien.
1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
¿Qué has estado haciendo?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Nada. En realidad.
1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Fresco. Sí. Bueno.
1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
Ey. ¿Qué pasa con el baile de graduación? ¿Vas a ir?
1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-No.
-No, Álex.
1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
Esperar. Esperar. tengo algo
que quiero mostrarte.
1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
hice un ultimo video
para la empresa de mis padres.
1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
Entonces esta película será la última.
1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
Fresco. Felicitaciones.
1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
Y bueno,
1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
Realmente quería que lo vieras primero.
1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
¿Necesitas mi opinión?
1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-No, Alex, no lo sé, pero tú…
-Exactamente.
1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
Ya no nos necesitamos el uno al otro.
1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
Oye, ¿estás bien?
1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
¿Algo anda mal o...?
1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
No, estoy bien.
1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
Puedo comprobarlo si quieres.
1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
Cómo puedo olvidar
¿Que tenía la felicidad frente a mis ojos?
1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
No pude verlo.
1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
No lo vuelvas a tirar.
1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
No lo dejes escapar.
1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
Lupe,
1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
Te amé desde el primer momento.
1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
Y te amo.
1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
¿Por qué lo inventan, Pushkin?
1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
¿Por qué nos dicen que existe un amor así?
1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
Es como si quisieran arruinarnos.
1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
No, Vale.
1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
Es solo que las películas
Realmente no presentan una parte de la vida.
1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
Son más como pedazos de pastel.
1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
Y lo siento si soy yo quien te lo dice,
1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
pero si esto es
lo que quieres hacer como carrera...
1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
Será mejor que sepas que son mentiras.
1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Alex no quiere hablar conmigo.
1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
Pero él siempre decía
Pasamos el mejor momento juntos.
1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
Y luego Anonymous no apareció.
1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
Estuvo bien, Pushkin.
1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
Claro, pero sabes que la tragedia más el tiempo,
1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
Bueno, eso es aparentemente comedia.
1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Y mira, lo sé
que parece grande ahora mismo,
1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
que no te estás divirtiendo,
1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
pero puedo prometerte que, algún día,
Te reirás de este momento.
1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Nos reiremos juntos, tú y yo.
1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
Podría empezar a reírme ahora, si quisieras.
1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
¿No?
1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
¿Sabes lo que te espera, Vale?
1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
-¿Qué?
-¡Nuestro baile de graduación está esperando!
1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
¡Vamos!
1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
Te ves preciosa. ¿Podemos irnos ahora, por favor?
1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Nada funciona.
1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
Estás preciosa.
1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
¿Nos vamos?
1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Pensé que sería un mejor final.
1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Lo sé.
1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
Pero nada puede ser perfecto, ¿sabes?
1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
Pero siempre obtienes lo que quieres.
1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
Amigo mío, daría cualquier cosa.
haber ideado un ensayo visual.
1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
Pero terminar en diferentes lugares
no nos mantendrá separados.
1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
De ninguna manera.
1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
¿Te doy un minuto?
1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
Hola anónimo.
1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
Hola.
1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
Esta es mi voz.
1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
Rompí nuestra regla.
1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
No hay internet otra vez.
1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
¿No?
1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
No.
1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
Ding-ding.
1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
¡Soy una tostadora!
1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-¡Oh!
-Bien, este es para ustedes.
1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
Especialmente para ti.
1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
Sí, es, eh...
1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
-Otro, ¿eh, Ritchie?
-Es la sorpresa del ascensor.
1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
Está atascado.
1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-No.
-¿No?
1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
El ascensor está bien…
1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
¡Lo conseguiré!
1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
…y sin embargo las escaleras
También son muy prácticos.
1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
Vale no quiere verte.
1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
¿A dónde vas? ¡No!
1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
Alex, ¿qué haces aquí?
1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
Hola, Alex.
1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
¿No irás al baile de graduación?
1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
No, lamento interrumpir.
1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Sólo quería darte esto.
1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Adiós, Álex.
1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Alex.
1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
Lina, déjalo ir.
1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
¡Alex! ¡Alex, espera!
1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
Lina, detente.
1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Está bien. Estoy bien. Sólo vete.
1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-Ey. Ese era Álex.
-¿Qué?
1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
Él apareció.
1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-¿Aquí?
-Se ha ido.
1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
Pero dejó algo.
1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
Mamá, ¿estás bien?
1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
¿Qué pasó?
1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
Alex vino y nos dio esto.
1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
¿Qué es?
1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
Nada. Es mi vídeo. Es…
1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
Deberíamos verlo.
1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
No. No es necesario.
1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
Sí. Sí, tenemos que hacerlo.
1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
Seguro. ¡Por supuesto que tenemos que hacerlo!
1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
Está bien, está bien.
1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
Es imposible contar la historia
1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
de esta empresa
sin contar también la historia de mi familia.
1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
Tu abuela estaba en su silla de ruedas.
1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Tuvimos que subirla al octavo piso.
1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
Esta es una técnica que hemos desarrollado
en Ascensores Ontiveros.
1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
Es un movimiento muy sutil.
1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
No se siente eso en otros ascensores.
1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Básicamente saltan
1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
-y de repente…
-El golpe.
1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
Al igual que Eliseo G. Otis,
el creador del primer ascensor,
1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
Tuve un sueño.
1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
Tuve un sueño.
1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
Tuve un sueño.
1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
Y yo también tuve un sueño.
1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
-Mamá, ¿quieres ver una película?
-¿Qué?
1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
No deberías mirar películas todo el día.
1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
Hazlo de nuevo. Lavar a cámara lenta.
1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
-Esa luz te queda muy bien.
-¿Es así?
1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
El sueño de contar historias.
1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
Mis propias historias.
Pero me dijeron que era sólo un hobby.
1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
CINE
1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
POLAROIDES
UN CORTOMETRAJE DE VALERIA ONTIVEROS
1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
Cuando alguien te lo dice
Tu sueño es un hobby, se siente horrible.
1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
COLOR Y TEXTURA
1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
MÁS AMOR
1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
Ahora te mostraré mi salón de clases.
1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
Quiero que sepas
donde paso gran parte de mi día.
1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
Esto es un collage
1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
Lo hice en cuarto grado.
1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
YO y MISMO
UN CORTO DE VALERIA ONTIVEROS, EST 2019
1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
UN CORTO DE VALERIA ONTIVEROS
1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
UN CORTO POR VAL
1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
Mis padres me enseñaron a seguir mi sueño.
1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
Perseguí ese sueño.
1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
Me enseñaron
ver el mundo a mi manera.
1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
Si sigues tu sueño,
Todo lo demás encajará.
1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
Pero a veces
otros sueños se interponen en el camino.
1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ASCENSORES ONTIVEROS
1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
Bueno…
1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
Eso es lo que siento al respecto.
1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
No lo conseguimos porque
Nunca te dimos la oportunidad de explicarte.
1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
No, realmente lo entiendo.
Abuela, sus historias.
1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
Ellos también son importantes. Entiendo.
1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
Valle.
1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
Esa historia no es cierta.
1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
Empezamos a contarlo para poder sentir.
que nuestro trabajo importaba.
1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
Construimos esta empresa para usted.
1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
Pero lo más importante
es tu felicidad.
1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
Entonces estás diciendo que puedo...
1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
estudiar lo que quiera?
1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
Sí.
1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-¡Sí!
-Algo así, ¿no?
1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
¡Sí!
1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
Oh, sí, abrazo grupal.
1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
No llores, Max. Ahí ahí.
1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
Hola mamá.
1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
Se acabó Internet otra vez.
1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
Eso es normal.
1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
¿Y tú?
1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
¿No es la noche del baile de graduación esta noche?
1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
No voy, mamá.
1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
Ahora, sólo un segundo.
1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
Oh.
1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
Pensé que no tenías internet.
1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
No, no lo hice.
1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
¿Qué?
1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-Alex, ¿qué estás haciendo?
-Espera, mamá.
1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
¿Qué?
1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
Mamá, tenemos que deshacernos de la televisión.
1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
¡No! ¿Por qué?
1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
La televisión es lo que interfiere
con internet.
1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
Por esa televisión,
Todo el edificio pierde Wi-Fi.
1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
Oh, pero ese televisor era de tu padre.
1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
Lo sé, mamá...
1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
pero tenemos que dejarlo ir.
1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
¡LO LOGRAMOS, CLASE!
1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
Obtuviste lo que deseabas, Vale.
1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Bueno, no todo.
1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
¿Quieres bailar?
1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
Sí, adelante.
1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
¿Sí?
1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Entonces, ¿quieres mezclarlo?
1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
Hola.
1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
Esta es mi voz.
1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
Rompí nuestra regla.
1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
No sé por qué no viniste ese día,
y estoy seguro de que tienes buenas razones…
1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
pero hablar contigo es tan increíble…
1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
Y me encantó poder ser siempre yo.
1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
Hay tantas cosas que terminan hoy.
1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
Mi sueño de estudiar cine.
1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
tu también te has ido
1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
y estoy tan enamorada del chico
quien no me ama
1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
Su nombre es Álex.
1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
Bueno, gracias, amigo.
1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
gracias por escuchar
y por estar ahí.
1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
¿Entonces te lo estás pasando bien o qué?
1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
Lo soy, sí.
1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
Y, eh...
1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
¿Cómo van las cosas con Alex?
1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
Yo... yo realmente no...
No hablemos de eso.
1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
No puedo creer que la escuela haya terminado.
1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
Uno de mis mejores amigos me dijo una vez
que la verdad y el tiempo son super relativos.
1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
Me alegro de que todos consigamos
estar aquí juntos esta noche.
1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
Graduados recientes,
¡Felicitaciones, lo lograste!
1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
-Esto es para mí…
-¡Vuelve pronto!
1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
…momento agridulce del año
1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
porque nunca vamos a ir
para verte de nuevo.
1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
Y ahí está el dulce sentimiento
que nunca más te volveremos a ver...
1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
En nombre de todos los profesores.
trabajando aquí--
1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
¡Se acabó la secundaria!
1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
En camino.
1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
Eh...
1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
-No, no, no.
-¿Qué pasa, Vale?
1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
Es anónimo. Él vendrá pronto.
1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
¿Qué? ¿Cómo sabe dónde estamos?
1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
¿Quién es "Anónimo"?
1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
Te dije que Anonymous daba miedo.
1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
¡Oh, vaya! ¡Esto es totalmente destino!
1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
Vale, ¿y si es un psicópata?
1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
Él no lo es.
1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
No creo que lo sea,
pero ¿qué se supone que debo hacer ahora?
1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Todo estará bien. Lo resolveré.
1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
No. Espera un segundo. Valle.
1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
Sé que querías mucho conocer a este chico,
pero por favor no salgas corriendo.
1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
Deja que Ritchie lo solucione.
1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
¡Valle!
1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
¡Valle!
1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
¡Valle!
1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
-Ustedes dos conmigo.
-Lindo.
1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
¡Valle!
1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
Este bastardo otra vez. ¿Estás bromeando?
1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
Hermano, ¿qué estás haciendo aquí?
1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
vale te quiere
Para mantenerte lejos de ella, hombre.
1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
De ninguna manera.
1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
No irás a ninguna parte.
1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
Estoy hasta aquí contigo,
tu bastardo.
1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
¿Quieres ir?
¿Crees que eres mejor que yo?
1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
-Soy mejor luchador que tú.
-Vamos a calmarnos.
1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
Desde que llegaste,
No he sido más que amable contigo.
1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Y ni siquiera tuve que hacerlo, ¿eh?
1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
Ni siquiera me diste las gracias.
1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
Es genial. Eres una mejor persona que yo,
mejor que nadie.
1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-Suficiente. ¡Basta!
-Soy una maldita pantera, ¿vale?
1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
-¿Alex?
-Tranquilo, Vale.
1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
¿Quieres ir?
1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
¡Detener! Estás siendo ridículo.
1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-¡Ritchie, cálmate!
-¡Ritchie!
1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Sé que eres el hermano de Regina,
pero sigues jugando con él,
1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
tú también te metes conmigo.
1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
-Retírate, Lina. No quiero hacerte daño.
-Ritchie, para.
1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
-Ya terminaste, amigo.
-¡Ey!
1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
-¡No, Richie!
-¿Qué está sucediendo?
1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
¿Qué es todo esto?
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
¡Valle! ¡Valle!
1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
¿Cómo lo sabes?
¿Si te gusta alguien?
1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
Ahora tengo que hablar contigo.
1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\an8}Soy gracioso. ¿Te hace reír?
1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
Cualquiera tendría suerte
estar con alguien como tú.
1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
Creo que sucedió.
1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
Me gusta hablar contigo.
1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
Yo también.
¿Alguna vez te has enamorado?
1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\an8}-Ojalá hubieras estado allí.
-Si me hubieras invitado.
1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\an8}Conocer a alguien genial... Eres un nerd.
1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
-Deberíamos presentarlos.
-Sería la mejor venganza.
1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
Si te gusta…
1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
Puedo ser yo mismo contigo…
Sólo estaba pensando en ustedes dos...
1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
Continúa.
1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
No sé si la conozco
la forma en que te conozco.
1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
Lo siento. Lo siento mucho.
1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
No, lo siento.
1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
Anónimo. Encantado de conocerlo.
1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
no sabes cuanto
Esperaba que fueras tú.
1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
Te lo dije. Era el mensaje
Eso cambió todo.
1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
Me di cuenta de que allí
son personas que conoces por casualidad.
1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
Y hay otros
que están ahí por una razón.
1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
E incluso si nunca los vuelves a ver,
ellos definieron tu camino.
1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
Pero los más importantes
son los que te hicieron reír,
1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
quién te ayudó a soñar…
1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
y, por supuesto,
1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
aquellos que te hicieron feliz.
1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
A partir de ese día, me pudieron ver.
1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
Pero porque me di cuenta
que quería que me vieran.
1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
Empecé
para ver las cosas de otra manera,
1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
y me di cuenta de que me podían ver.
1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
Estas historias,
1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
si son ciertas o no,
1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
son los que te hacen quien eres.
1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
Y un día de estos,
puedes utilizarlos para contar tu propia historia.